(A Partnership Between Fieldtalk, CAHUANTZI FC & HBFUTSAL)

Reglas de la Liga Comunitaria de Fútbol

(Una colaboración entre Fieldtalk, CAHUANTZI FC y HBFUTSAL)

 

Welcome to the Soccer Community League — a grassroots initiative powered by Fieldtalk, Cahuantzi FC, and HBFUTSAL.

Bienvenidos a la Liga Comunitaria de Fútbol — una iniciativa local impulsada por Fieldtalk, Cahuantzi FC y HBFUTSAL.

 

 

PLAYER & TEAM REQUIREMENTS

REQUISITOS DE JUGADORES Y EQUIPOS

 

• All players must check in before every game.

  Todos los jugadores deben registrarse antes de cada partido.

• Every player must have an official Soccer Community League ID to participate.

  Cada jugador debe tener una identificación oficial de la liga para participar.

• Guest players can purchase a temporary guest ID for $5, valid for one match only.

  Jugadores invitados pueden comprar una ID temporal por $5, válida solo por un partido.

• Players who receive a red card must pay a $50 fine to retrieve their ID.

  Jugadores que reciban una tarjeta roja deben pagar una multa de $50 para recuperar su ID.

• Players who do not pay registration fees are not allowed to play or have their goals counted.

  Jugadores que no paguen la inscripción no pueden jugar ni tendrán sus goles contados.

• Shin guards are required — no exceptions.

  Las espinilleras son obligatorias — sin excepciones.

• Teams must wear matching jerseys.

  Los equipos deben usar uniformes iguales.

• Players must wear a jersey with a consistent number throughout the season.

  Los jugadores deben usar un número de camiseta consistente durante toda la temporada.

 

 

GAME FORMAT & FIELD RULES

FORMATO DE JUEGO Y REGLAS DE CAMPO

​

• Games are 8v8, 50 minutes long with 5 minutes of extra time if needed.

  Los partidos son 8 contra 8, duran 50 minutos con 5 minutos extra si es necesario.

• Kick-ins only — no throw-ins allowed.

  Solo saques con el pie — no se permiten saques de banda con las manos.

• No slide tackles allowed.

  No se permiten barridas o entradas deslizantes.

• Offside rules:

   

  • Field E: Offside is enforced.

    Campo E: Se aplica la regla del fuera de lugar.

  • Arena Field: No offside.

    Campo Arena: No hay fuera de lugar.

  • No offside on goal kicks or kick-ins.

    No hay fuera de lugar en saques de meta o saques laterales con el pie.

• Substitutions are unlimited and don’t need referee approval.

  Los cambios son ilimitados y no requieren aprobación del árbitro.

• Teams must arrive on time. Late teams may be penalized.

  Los equipos deben llegar a tiempo. Llegar tarde puede resultar en penalización.

• This league has no playoffs. Standings are based on regular season results.

  Esta liga no tiene playoffs. La tabla se basa en los resultados de temporada regular.

 

 

DISCIPLINE & BEHAVIOR

DISCIPLINA Y COMPORTAMIENTO

 

• Fighting or causing fights will lead to a police report.

  Pelear o causar peleas resultará en un reporte a la policía.

• Players in non-sports attire (jeans, sandals, etc.) cannot play.

  Jugadores con ropa no deportiva (jeans, sandalias, etc.) no pueden jugar.

• Respect referees, teammates, and opponents — no verbal or physical abuse.

  Respeta a los árbitros, compañeros y rivales — no se tolera abuso verbal o físico.

 

 

FEES & PAYMENTS

CUOTAS Y PAGOS

 

• Registration Fee: $50 per player (per season)

  Inscripción: $50 por jugador (por temporada)

• Guest Player Fee: $10 per game

  Jugador invitado: $10 por partido

• Temporary Guest ID: $5 per match

  ID temporal para invitados: $5 por partido

• Team Game Fee: $80 per team, per game

  Cuota por partido: $80 por equipo

• Full Season Payment Option: $1,500 per team

  Pago por temporada completa: $1,500 por equipo

• Players must pay before playing — no exceptions.

  Los jugadores deben pagar antes de jugar — sin excepciones.

 

 

LEAGUE REMINDERS

RECORDATORIOS DE LA LIGA

 

• Referees track goals, yellow/red cards, and submit post-game reports.

  Los árbitros registran goles, tarjetas amarillas/rojas y envían reportes después del juego.

• Teams can have unlimited players, but only players with IDs can play.

  Los equipos pueden tener jugadores ilimitados, pero solo pueden jugar quienes tengan ID.

• No new players may be added in the final 3 games unless they’ve played at least 5 games.

  No se pueden agregar nuevos jugadores en los últimos 3 partidos a menos que hayan jugado al menos 5 partidos previos.

• No player transfers during the season.

  No se permiten transferencias de jugadores durante la temporada.